-
1 endgültig
I Adj. final; Beweis: auch conclusive, definitive; Antwort: final, definitive; endgültig machen finalize, settle finally; ich kann noch nichts Endgültiges sagen I can’t say anything ( oder be umg.) definite at the moment, I am not yet in a position to resolve the matter förm. ( oder make a definitive statement)II Adv. finally; (für immer) for good; (ein für alle Mal) once and for all; das steht endgültig fest that’s definite ( oder fixed); damit ist es endgültig aus ( und vorbei) that’s over for good, that’s finished and done with umg.; damit ist die Sache endgültig entschieden that settles the matter once and for all; jetzt ist aber endgültig Schluss! it really is time to stop now!; Brit. auch energischer: right - that’s your lot! umg.* * *definitive (Adj.); final (Adj.); definite (Adj.); ultimate (Adj.); conclusive (Adj.); irrevocable (Adj.)* * *ẹnd|gül|tig1. adjfinal; Beweis auch conclusive; Antwort definiteetwas Endgültiges lässt sich noch nicht sagen — I/we etc cannot say anything definite at this stage
2. advfinallysich endgültig entscheiden — to make the final decision
das ist endgültig aus or vorbei — that's ( all) over and done with
jetzt ist endgültig Schluss! — that's the end!, that's it!
* * *1) ((of a decision etc) definite; decided and not to be changed: The judge's decision is final.) final2) definite* * *end·gül·tigI. adj finaleine \endgültige Antwort a definitive answerein \endgültiger Beweis conclusive evidence▪ etwas/nichts E\endgültiges something/nothing definiteII. adv finally\endgültig entscheiden to decide once and for all* * *1.2.etwas/nichts Endgültiges sagen/hören — say/hear something/nothing definite
das ist endgültig vorbei — that's all over and done with
* * *endgültig machen finalize, settle finally;ich kann noch nichts Endgültiges sagen I can’t say anything ( oder be umg) definite at the moment, I am not yet in a position to resolve the matter form ( oder make a definitive statement)das steht endgültig fest that’s definite ( oder fixed);damit ist es endgültig aus (und vorbei) that’s over for good, that’s finished and done with umg;damit ist die Sache endgültig entschieden that settles the matter once and for all;jetzt ist aber endgültig Schluss! it really is time to stop now!; Br auch energischer: right - that’s your lot! umg* * *1.2.etwas/nichts Endgültiges sagen/hören — say/hear something/nothing definite
* * *adj.conclusive adj.definitive adj.final adj.ultimate adj. adv.definitely adv.definitively adv.finally adv.for good adv. ausdr.once and for all expr. -
2 schlagend
I Part. Präs. schlagenII Adj.1. (treffend) apt; (überzeugend) convincing, very sound; Gründe: cogent; (unwiderlegbar) irrefutable; schlagender Beweis auch conclusive evidence; seine Argumente sind nicht gerade schlagend his arguments are not exactly convincing* * *(überzeugend) convincing* * *schla|gend1. adj(= treffend) Bemerkung, Vergleich apt, appropriate; (= überzeugend) Beweis striking, convincingSee:→ Verbindung, Wetter2. advetw schlágend beweisen/widerlegen — to prove/refute sth convincingly
* * *schla·gendI. adj forceful, compelling, convincingein \schlagender Beweis conclusive proofII. adv* * *1.Adjektiv cogent, compelling <argument, reason>; cogent < comparison>; conclusive <proof, evidence>; s. auch Wetter 3)2.* * *B. adj1. (treffend) apt; (überzeugend) convincing, very sound; Gründe: cogent; (unwiderlegbar) irrefutable;schlagender Beweis auch conclusive evidence;seine Argumente sind nicht gerade schlagend his arguments are not exactly convincing2.schlagende Verbindung UNIV duel(l)ing fraternity3.C. adv:etwas schlagend beweisen/widerlegen prove/refute sth conclusively* * *1.Adjektiv cogent, compelling <argument, reason>; cogent < comparison>; conclusive <proof, evidence>; s. auch Wetter 3)2.* * *adj.percussive adj.striking adj.whacking adj. adv.percussively adv. -
3 stichhaltig
I Adj. valid, sound; Beweis: conclusive; seine Theorie ist nicht stichhaltig his theory doesn’t hold waterII Adv.: etw. stichhaltig begründen provide valid reasons for s.th.* * *solid; substantial; watertight; valid* * *stịch|hal|tig (Aus)1. adjArgument, Grund sound, valid; Erklärung valid; Beweis conclusive2. advconclusively* * *((of reasons, arguments etc) true; reasonable or acceptable: That is not a valid excuse.) valid* * *stich·hal·tig, stich·häl·tigein \stichhaltiges Alibi an unassailable [or airtight] alibieine \stichhaltige Argumentation a sound argument, sound reasoningein \stichhaltiger Beweis conclusive evidence▪ [nicht] \stichhaltig sein to [not] hold water* * *(österr.)* * *seine Theorie ist nicht stichhaltig his theory doesn’t hold waterB. adv:etwas stichhaltig begründen provide valid reasons for sth* * *(österr.) -
4 Vermutung
f presumption (auch JUR.); (Annahme) supposition, guess umg.; (Verdacht) suspicion; (Erwartung) expectation; (Theorie, Mutmaßung) auch Pl. speculation; Vermutungen anstellen speculate ( über + Akk on); alles nur Vermutungen all just speculation* * *die Vermutungassumption; conjecture; guess; guesswork; supposition; presumption; hypothesis* * *Ver|mu|tungf -, -en(= Annahme) supposition, assumption; (= Mutmaßung) conjecture; (= Verdacht) hunch, suspiciondie Vermútung liegt nahe, dass... — there are grounds for the supposition or assumption that...
das sind alles nur Vermútungen — that is pure conjecture, those are purely suppositions or assumptions
wir sind nur auf Vermútungen angewiesen — we have to rely on suppositions or assumptions or guesswork
meine Vermútungen waren doch richtig — my guess or suspicion or hunch was right
* * *die1) (an opinion, answer etc got by guessing: My guess is that he's not coming.) guess2) (something presumed: She married again, on the presumption that her first husband was dead.) presumption3) (a guess: Your speculations were all quite close to the truth.) speculation* * *Ver·mu·tung<-, -en>f assumption, presumption, suppositiongesetzliche \Vermutung legal presumption, presumption of lawunwiderlegbare/widerlegbare \Vermutung conclusive/rebuttable presumptioneine \Vermutung/ \Vermutungen haben to have an idea/suspicionsauf \Vermutungen angewiesen sein to have to rely on suppositions [or assumptions] [or guesswork]* * *die; Vermutung, Vermutungen supposition; (Verdacht) suspicion* * *Vermutung f presumption ( auch JUR); (Annahme) supposition, guess umg; (Verdacht) suspicion; (Erwartung) expectation; (Theorie, Mutmaßung) auch pl speculation;Vermutungen anstellen speculate (über +akk on);alles nur Vermutungen all just speculation* * *die; Vermutung, Vermutungen supposition; (Verdacht) suspicion* * *f.assumption n.conjecture n.guess n.(§ pl.: guesses)guesswork n.presumption n. -
5 stichhaltig
( ÖSTERR) ( überzeugend)ein \stichhaltiges Alibi an unassailable [or airtight] alibi;eine \stichhaltige Argumentation a sound argument, sound reasoning;ein \stichhaltiger Beweis conclusive evidence;[nicht] \stichhaltig sein to [not] hold water -
6 stichhältig
( ÖSTERR) ( überzeugend)ein \stichhältiges Alibi an unassailable [or airtight] alibi;eine \stichhältige Argumentation a sound argument, sound reasoning;ein \stichhältiger Beweis conclusive evidence;[nicht] \stichhältig sein to [not] hold water
См. также в других словарях:
Conclusive presumption — Presumption Pre*sump tion (?; 215), n. [L. praesumptio: cf. F. pr[ e]somption, OF. also presumpcion. See {Presume}.] 1. The act of presuming, or believing upon probable evidence; the act of assuming or taking for granted; belief upon incomplete… … The Collaborative International Dictionary of English
conclusive — conclusive, decisive, determinative, definitive are comparable when they mean having or manifesting qualities that bring something to a finish or end. Conclusive applies most frequently to an argument, evidence, or reasoning that is irrefutable… … New Dictionary of Synonyms
Conclusive — Con*clu sive, a. [Cf. F. conclusif.] Belonging to a close or termination; decisive; convincing; putting an end to debate or question; leading to, or involving, a conclusion or decision. [1913 Webster] Secret reasons . . . equally conclusive for… … The Collaborative International Dictionary of English
Conclusive evidence — Conclusive Con*clu sive, a. [Cf. F. conclusif.] Belonging to a close or termination; decisive; convincing; putting an end to debate or question; leading to, or involving, a conclusion or decision. [1913 Webster] Secret reasons . . . equally… … The Collaborative International Dictionary of English
Conclusive presumption — Conclusive Con*clu sive, a. [Cf. F. conclusif.] Belonging to a close or termination; decisive; convincing; putting an end to debate or question; leading to, or involving, a conclusion or decision. [1913 Webster] Secret reasons . . . equally… … The Collaborative International Dictionary of English
Conclusive evidence — Evidence Ev i*dence, n. [F. [ e]vidence, L. Evidentia. See {Evident}.] 1. That which makes evident or manifest; that which furnishes, or tends to furnish, proof; any mode of proof; the ground of belief or judgement; as, the evidence of our… … The Collaborative International Dictionary of English
conclusive — adj. VERBS ▪ appear, be, seem ADVERB ▪ absolutely ▪ fairly, pretty ▪ They pr … Collocations dictionary
Conclusive presumption — A conclusive presumption (also known as an irrebuttable presumption) is a type of presumption used in several legal systems. England and Wales In English law, a conclusive presumption is a presumption of law that cannot be rebutted by evidence… … Wikipedia
conclusive — Shutting up a matter; shutting out all further evidence; not admitting of explanation or contradiction; putting an end to inquiry; final; irrefutable; decisive. Beyond question or beyond dispute; manifest; plain; clear; obvious; visible;… … Black's law dictionary
conclusive evidence — That which is incontrovertible, either because the law does not permit it to be contradicted, or because it is so strong and convincing as to overbear all proof to the contrary and establish the proposition in question beyond any reasonable doubt … Black's law dictionary
conclusive — Shutting up a matter; shutting out all further evidence; not admitting of explanation or contradiction; putting an end to inquiry; final; irrefutable; decisive. Beyond question or beyond dispute; manifest; plain; clear; obvious; visible;… … Black's law dictionary
